뻥이야를 영어로 어떻게 말하지?

감정표현 : 기쁨 [1]


A : I guess you're really happy about your son's passing the exam, aren't you?

B : Yes, I'm on cloud nine.


   다른 아이들 일반고를 갈 때 상고를 가겠다고 하던 아이가 있었습니다. 이제 졸업반이 되었는데, 한국도로공사에 합격했다는 소식이 들어왔습니다. 그럴 때 나눌 수 있는 대화입니다. 이 아이의 부모는 얼마나 기분이 좋겠어요. 하늘을 나는 것 같겠죠 ~ 여기에 맞는 표현이 I'm on cloud nine. 입니다. 

   cloud nine은 미국 기상청(the US Weather Bureau)에서 사용하는 전문용어입니다. 구름은 여러 층으로 나뉘며 9가지 종류로 분류되는데 그중에서 cloud nine은 무더운 여름철 오후에 3만 ~ 4만 피트 상공에서 층을 이루어 형성되는 구름을 말합니다. pub의 이름이 cloud nine이면 건물의 가장 높은 곳에 있는 술집이라 생각하면 됩니다. 이름은 cloud nine이라고 해놓고 술집이 지하에 있으면 역설적인 장소가 되겠지요. 뭔가 냄새가 나는 ... 관련된 표현 몇 가지 소개하고 가겠습니다.

     Couldn't be better. 이보다 더 좋을 수는 없어.

     We are like two lovebirds. 깨가 쏟아질 듯이 행복해.

     I felt as though I was on top of the world. 세상을 다 얻은 기분이야.

     I was just tickled pink. 정말로 기뻤어.

   be tickled pink 누군가 간지럼을 타게 하면 얼굴이 붉어지는데 그 색을 pink라고 얘기합니다. 우리와 다르죠. 낄낄거리고 웃으면서 피부가 빨갛게 달아오르는 상황을 말합니다. 

     I was so glad that I cried. 너무 기뻐서 눈물이 났어.

      I feel so good about myself. 가슴이 뿌듯해.

      This leaves nothing to be desired. 더할 나위 없이 좋아.

     My whole body is tingling. 온몸이 짜릿해.

     Your answer puts my heart at ease. 답을 들으니 속이 후련해.

   굵게 표기한 부분들 한번씩 짚고 넘어가겠습니다. 먼저 Feels so good 유명한 재즈아티스트 Chuck Mangione의 연주곡 제목입니다. 흥겨운 노래 가사에도 곧잘 등장하는 문구죠. 뒤에 about myself 를 붙이지 않아도 의사 전달이 됩니다.

   1998년 아카데미 남우/여우 주연상을 휩쓸었던 이보다 더 좋을 순 없다 의 영문 제목이 As good as it gets 입니다. 더할 나위 없이 좋아 라는 뜻으로 nothing to be desired 라는 말도 많이 쓰지만 영화의 힘을 얻어 It's as good as it gets.가 더 흔한 표현이 된 것 같습니다.  

   tingle은 따끔거리다 라는 뜻의 동사입니다. 쓰라린 sore의 동의어로 tingling이 검색되는 것으로 보아 쓰라리다 라는 의미도 될 것 같습니다. 확실하지 않지만 My whole body is tingling. 이라는 말은 상황에 따라 다르게 해석될 것으로 보입니다. 몸에 이상이 생겨 온몸이 따끔거린다고 할수도 있고 기분이 너무 좋아 짜릿하다고 할수도 있기 때문입니다. 앞 뒤 문맥을 보고 판단하셔야 합니다. 

   마지막으로 속이 후련하다 라는 뜻의 put one's heart at ease 를 살펴보겠습니다. 갑자기 이 문구가 나왔을 경우, 사전을 찾게 됩니다. 쉽게 찾는 방법은 우선 at ease 를 검색어로 치고 들어가야 합니다. 그 이유는 at ease 의 활용에 해당되기 때문입니다. 사전에는 put someone at ease 와 같이 put 과 함께 사용하는 예가 나올겁니다. 뜻은 make someone comfortable 안심시키다 입니다. 따라서, put one's heart at ease 는 심장을 안정시키다 라는 의미가 됩니다. 심장이 안정된다는 말은 어떤 이유에 의해 심장이 마구 뛰거나 정지되는 상황에서 정상적인 심박운동을 하는 상태로 되돌린다는 뜻입니다. 이 상황을 조금 더 의역을 하여 속이 후련하다 가 되는겁니다. 

댓글

댓글 본문
작성자
비밀번호
버전 관리
Froggy
현재 버전
선택 버전
graphittie 자세히 보기